6. Zlot Polonii Austriackiej w Innsbrucku / 6. Treffen der Österreischen Polonia in Innsbruck

Uroczyste otwarcie zlotu i wieczór literacki Radka Knappa

29. kwietnia

Feierliche Eröffnung des Treffens und ein Literarischer Abend von Radek Knapp

Pomysłodawcą i głównym patronem corocznych zlotów austriackiej Polonii jest Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii “Forum Polonii”.  W tym roku zaszczyt organizacji szóstego z kolei zlotu przypadł naszej polonijnej organizacji w Tyrolu. Uroczyste otwarcie zlotu nastąpiło w słoneczne, piątkowe późne popołudnie w wytwornej Sali Mieszczańskiej w Starym Ratuszu w Innsbrucku. Mowy powitalne wygłosili kolejno (zdjęcie w środku od lewej) Tadeusz Oliwiński – kierownik Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Austrii, Eugen Sprenger – wiceburmistrz miasta Innsbrucku, Kazimierz Pawełek – senator RP, członek między innymi senackiej Komisji Emigracji i Polaków za Granicą. Oficjalnego otwarcia zlotu dokonał Andrzej Lech – nowowybrany prezes Wspólnoty Polskich Organizacji w Austrii “Forum Polonii”.

Die Idee des jährlichen Treffens der Österreichischen Polonia kam einst von der Gemeinschaft Polnischer Organisationen in Österreich "Forum der Polen". In diesem Jahr kam die Rolle des Gastgebers des Treffens unserer Polonia - Organisation in Tirol zu. Die Feierliche Eröffnung des Treffens fand an einem sonnigen Freitagabend im Bürgersaal des Alten Rathauses in Innsbruck statt. Die Begrüßungsreden wurden in diesem prächtigen Saal von (Foto in der Mitte): Tadeusz Oliwinski - Leiter der Konsularabteilung bei der Botschaft der Republik Polen in Österreich, Eugen Sprenger - Bürgermeister - Stellvertreter der Stadt Innsbruck und Kazimierz Pawelek - Senator Republik Polen und Mitglied der Senatsausschusses für Emigrationsangelegenheiten, abgehalten. Anschließend eröffnete Andrzej Lech, der neu gewählte Obmann der "Forum der Polen" das 6. Treffen der Österreichischen Polonia in Innsbruck.

W części artystycznej otwierającego zlot wieczoru mieliśmy możliwość zapoznania się z najnowszą książką pt. “Gebrauchsanweisung für Polen” Radka Knappa - urodzonego w Warszawie austriackiego pisarza, który jak sam o sobie twierdzi nie wyjechał dobrowolnie z Polski, jako małego chłopca wzięła go ze sobą w świat jego mama. O muzyczną oprawę wieczoru literackiego w formie starych, dobrych balad z repertuaru Maryli Rodowicz, Czerwonych Gitar, Pod Budą i innych, zadbali Radek Radziwon i Sebastian Chmiela, dwaj misjonarze Kombonianie studiujący na uniwersytecie w Innsbrucku.

Im artistischen Teil des Abends begrüßten wir den Schriftsteller Radek Knapp. In Warschau geboren, lebt und schreibt er seit Jahren in Wien. Wie er jedoch selbst sagt reiste er nie aus Polen aus, einst nahm ihn in die fremde Welt seine Mutter mit. Heute präsentierte er uns sein neuestes Werk "Gebrauchsanweisung für Polen", in welchem er nicht nur für die Besucher Polens praktische Anweisungen übermittelt. Für die musikalische Begleitung in der Form guter, polnischer Balladen sorgten Radek Radziwon und Sebastian Chmiela, zwei in Innsbruck studierende und musizierende Missionäre - Kombonianer.