Monodram "Dreck" wg. Roberta Schneidera z Jurkiem Milewskim, rez. Anatoli Gluchov - 6. listopada w ramach Dni Kultury Polonijnej w Tyrolu 2010 i Europejskiego Roku Zwalczania Ubóstwa i Wykluczenia Społecznego w Sali Mieszczańskiej Historycznego Ratusza w Innsbrucku

Monotheaterstück "Dreck" nach Robert Schneider, in der Darbietung von Jurek Milewski, Regie Anatoli Gluchov - am 6. November im Rahmen der Polonia - Kulturtage in Tirol 2010 und anlässlich des Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und Sozialer Ausgrenzung im Bürgersaal des Historischen Rathauses in Innsbruck

kliknij na zdjęcia, aby je powiększyć

 klick auf die Fotos, um sie zu vergrößern

Der russische Theaterregisseur Anatoli Gluchov und der polnische Schauspieler Jurek Milewski leben schon seit einigen Jahren in Österreich. Gemeinsam haben sie nun ihre Situation als Migranten künstlerisch verarbeitet in dem Erfolgsmonolog des österreichischen Schriftstellers Robert Schneider "Dreck".

Ein Mann betritt die Bühne mit einem Strauß Rosen in der Hand. Er ist Araber. Allabendlich verdient er sich sein Brot mit dem Verkauf von Rosen. In einem großen Monolog erzählt er von sich und seiner Heimat, von seinen Erinnerungen, Träumen, Hoffnungen. Voller Poesie und immer wieder provozierend direkt beschreibt er sein Leben in einer österreichischen Stadt, seine Erfahrungen mit Fremdheit und Verachtung.

DRECK ist ein Stück, in dem Ausländerhass und Fremdenfeindlichkeit von einer ganz anderen Perspektive her betrachtet werden - mit den emotional geprägten Ansichten eines Ausländers über das Leben in Österreich.

Do sukcesów 2009 roku ubiegłego można zaliczyć VIII Elbląską Wiosnę Teatralną, podczas której swoje interpretacje dzieł Szekspira zaprezentowały teatry krajowe i zagraniczne - przypomina dyrektor teatru w Elblągu - Mirosław Siedler. - Przy okazji chciałbym dodać, że Jurek Milewski, Polak, który od lat mieszka w Austrii, a który prezentował u nas swój monodram "Dreck"- (Gnój) właśnie podczas Wiosny, otrzymał w tym roku Polonijnego Oskara. To nagroda za popularyzację kultury polskiej za granicą. Uroczysta gala odbyła się w Wiedniu. To przykład aktora docenionego w kraju, który również cieszy się popularnością poza jego granicami.